Serupa tapi tak sama, itulah antara bahasa jepang dan bahasa mandarin. Khususnya dalam bilangan atau nomor. Silahkan perhatikan nomor 1 sampai dengan 5 bahasa mandarin dan bahasa jepang, terdapat kesamaan bentuk huruf dan arti namun berbeda dalam pengucapan.
Bahasa Mandarin :
1. 一 ( yi, diucapkan : i )
2. 二 ( er : el, liang )
3. 三 ( san : san )
4. 四 ( si, se )
5. 五 ( wu : u )
Bahasa Jepang :
1. 一 ( いち : ichi )
2. 二 ( に : ni )
3. 三 ( さん : san )
4. 四 ( し, よん, よ一 : shi, yon, yoo )
5. 五 ( ご : go )